and then, verily, O you who have gone astray and called the truth a lie

Then you, O misguided deniers,

Then you, you who are misguided and reject the truth,

thumma innakum ayyuhā l-ḍālūna l-mukadhibūn

"Then indeed you, O those astray! the deniers,

and then, verily, O you who have gone astray and called the truth a lie

Then lo! ye, the erring, the deniers

"Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!

Then you, O misguided deniers,

Then you, you who are misguided and reject the truth,

Then you, you misguided ones, who deny the truth

Then shall you, O you who err and call it a lie

Again, you, O ones who go astray, are the ones who deny.

Then you mistaken rejectors

Then surely, you the erring-ones, the deniers (of Resurrection),

Then indeed you—O you straying deniers

Then surely, you people, O you erring and straying ones, the deniers and rejectors

Then, "O the mistaken rejecters

Then you, you misguided, who deny the truth

Thereafter, surely you, you erring ones, the beliers

Then you people who had gone astray and rejected the Trut

Then O you, the erring, the denying people

Then, behold, O You the straying deniers

"And then, oh you who went astray and rejected (the truth)!"

"Then surely, will you truly— O you who go wrong, and treat (Truth) as falsehood

Then indeed you, O those astray [who are] deniers

"Then you, O rejecting strayers,"

and you who have gone astray and denied the trut

Then verily ye, O ye erring, denying people

Then you, the erring and the deniers

Then you, you misguided, you deniers

Then: O you who have strayed (from the Straight Path), who deny (the afterlife)

Then indeed, you, astray deniers

"Then shall you, O you who err and call it a lie

Then indeed you, the misguided deniers

“Then will you truly, O you who go wrong by treating truth as falsehood

Then, you the misled and the deniers,

Then you, the erring ones and those that gave the lie to the Truth

"Then you, O rejecting strayers,"

Then you — those gone astray and those that denied the Truth —

Then, verily, O you the misguided ones, the beliers.

"Then you, O disbelieving strayers.

Then you went astray, you that belied

Then shall you, O you who err and deny

Then, that you are, you the misguided, the liars/deniers/falsifiers

“Then you disbelieving deniers.”

Then indeed you, the astray, the deniers

`Then, O ye that have gone astray and have rejected the truth

Then surely, O strayed people, deniers

`Then, O you that have gone astray and cried lies (to the truth)

"Then moreover, verily, you the erring-ones, the deniers (of Resurrection)

Then you erring ones, you that cried lies

Then ye, O men, who have erred, and denied the resurrection as a falsehood

Then ye, O ye who err! who say it is a lie

Then ye, O ye the erring, the gainsaying

Then as for you who err and disbelieve

“Truly, you will, O you sinners who regarded truth as false.

Then you mistaken rejectors

After which, O those astray deniers (of the reality)...

Then all of you ! O you who err and deny,

" And then you perverts, deniers of all truth "

"Then will ye truly,- O ye that go wrong, and treat (Truth) as Falsehood!

"Then indeed you, O those astray! the deniers